Yaşasın Azərbaycan
،وقتي سلاحي مي‌سازيد .به سه چيز نياز داريد
فلزِ مناسب ... دماي بالاي 400 درجه
.و کسي که بايد کشته شود
،«اينجا تو «دهکده‌ي جنگلي .هر سه تاشون هست
::.::فارسي سابتايتل تقديم مي کند::.::
ترجمه و زيرنويس از [BozQurd] ............. مبين
::.:WwW.FarsiSubtitle.Com::.: :.::.:BozQurdMobin@Yahoo.Com:.::.:
!سلاح‌هاتون رو بِکِشين
... «دهکده‌ي جنگلي»
.محل دلگيريه
.توسط قبيله‌هاي وحشي زيادي اداره ميشه
.دائما در حال جنگ ـن
من هم .يه آهنگر هستم
شغلي که؛ ... باهاش سرم گرمه و
و اوقاتم رو مي‌گذرونم
هيچ وقت نمي خواستم سلاحي ... درست کنم که باهاش آدمي کشته بشه
.اما به خاطر زني که عاشقش بودم، فداکاري‌ کردم
... «بانو ابريشم»
... توي فاحشه خونه‌ي «شکوفه‌يِ صورتي» کار مي کنه
!و تنها پناهم تو اين جهنم دره‌اس
... تصميم گرفتيم که از اينجا بريم ولي
.بعدش فهميديم که دنيا نقشه‌ي ديگه اي تو سر داره
... تقدير، زماني گره خورد که
«شير طلايي» ... «رهبر مقتدر «قبيله‌ي شيرها
.به کاخ حاکم فراخوانده شد
... حاکم به او ماموريتي داد
«که از محموله‌يِ طلايي که داشت از «دهکده‌ي جنگلي ... مي‌گذشت، تا به
.دست سربازان شمالي برسه، محافظت کنه
شير طلايي» ماموريت رو قبول کرد؛» .و بهش قول داد
... اما وقتي صحبت پول وسط مياد
!اوضاع باحال تر ميشه
!«شير طلايي»، «شير طلايي»
.سردارهايِ «شير طلايي» بهش خيانت کردن
شيرهاي «برنز»ـي و «نقره»اي
... «حالا، تنها مانعي که سد راهشون بود، «زن يي
.فرزند دلبند «شير طلايي» بود
اما «زن يي» در شُرُف باخبر شدن از خبرهايي ... بود که
.قرار بود سرنوشت همه‌‌ـمون رو تغيير بده
.چي چي»، هيچ وقت ترکت نمي کنم»
... و هرچه زودتر به خونه برمي‌گرديم، تا از پدرم
.بخوام که ترتيب ازدواج ـمون رو بده
!«زِن يي»، «زِن يي»
!«چِن»
.خبرهاي بدي ... از خونه دارم
.درباره‌ي ... پدرت
.شير طلايي» به قتل رسيد»
!نه
.گفتي که هيچوقت ترکم نمي کني
.ارباب، اسب ـتون حاضره
.اگه انتقام پدرم رو نگيرم، در امان نخواهيم بود
!هِي
برادران، واقعا افتخار مي کنم؛ .که رهبر جديدتون هستم
،برادرانِ من، بايد به قولي که «شير طلايي» داد ... وفا کنيم
.و از طلاهاي حاکم، محافظت کنيم
.دشمنان ما حتما از مرگ «شير طلايي» باخبر شدن
،«و من معتقدم که «قبيله‌يِ گرگها ... مدافعان دروازه ي غربي
تو اين فکر هستن که ما ضعيف هستيم .و حمله خواهند کرد
به جاي منتظر موندن، من ميگم که ما اول حمله کنيم .و اونا رو غافلگير کنيم
برادران، بهتر نيست که منتظر «زن يي» بمونيم تا برگرده؟
.بي شک که به کمکش نياز داريم
.من هم موافقم
موافقي؟ -
مگه ما «قبيله‌ي شيرها» نيستيم؟
هان؟
مگه قبيله‌ي ما قويترين قبيله نيست؟
!آره
من ميگم که همين الان حرکت کنيم و .با تمام قوا بهشون حمله کنيم
!آره
!آتش رو خاموش کن
.12تا از اينها تا امشب
.سه روز
سه روز؟
چرا اينقدر دير؟
.هي، هيچ وقت پشتت رو به يه «گرگ» نکن
!ديدي يه وقت باسن ـت رو از دست دادي
... براي ساختن اسلحه‌اي که مي خواي
.سه روز وقت مي بره
!مگر اينکه قراضه اي مثل اين بخواي
!دو روزه حاضر نباشه، فاتحه‌ات رو بخون
... يک ضرب المثل چيني ميگه
... ((!افراد خطرناک تو خيابون هاي ما باهم ديگه ملاقات مي کنن))
.که مطمئنا اينگونه هستش
... جنگ بين قبيله‌ها تشديد يافته بود و
و اين به معني آوردن فشار بيشتر روي من براي .ساختن سلاحهاي بيشتري بود
... بحث اين محموله‌ي طلا هم هر قدر که پخش ميشد
. سر و کله‌ي غريبه ها تو «دهکده‌ي جنگلي» بيشتر پيدا ميشد
.خدمتکار، دو تا ليوان و يه پارچ از بهترين مشروب هامون بيار
!به سلامتي شما
.عافيت باشه
!به سلامتيم
!به سلامتي
.يه آقايِ انگليسي
!آقاترين انگليسي ها
ارتشي هستين؟
چقدر تو فرانسه بودين؟
.به اندازه‌ي کافي بودم که افرادِ خوش سليقه رو تشخيص بدم
.جاي درستي رو براي استراحت دادن به بدنتون انتخاب کردين
.ممنون خانوم، ولي براي استراحت اينجا نيومدم
يه اتاق خصوصي مي خوام که حمام داشته باشه و .منظره‌اش به روي خيابون اصلي باشه
... يه بطري از اون مشروب
.و سه تا از بهترين دخترات
فقط سه تا؟ .ماهرانه‌اس
.حالا با اينا شروع کنيم
!نمي‌خوام خودم رو طماع نشون بدم
... اممم
.مردي با انرژي ... سرشار
.اتاق جنوبي رو براي مهمونـمون آماده کنين
.دخترا خواهش مي کنم يواش .مهمون ـمون تازه رسيده
!بهش فرصت بدين که خودش دخترهاش رو انتخاب کنه
.آره تو
... و تو
.و صد البته اون
.آقا، متاسفم، اون با يه مشتري ديگه ايه
!آره، ولي با يه مشتريِ اشتباهي
((... سفرها با وصال عاشق و معشوق، به پايان مي رسند))
((... همانگونه که هر حلال زاده‌اي از اين موضوع خبر دارد))
... عزيزم
به نظر معذب مياي؛ .ولي نبايد هيچ خانوم جواني اين سختي رو تحمل کنه
!باهام بيا
!برو گمشو !وگرنه دو شقه‌ات مي کنم
.رفيق قدرتمندم، من دنبال دردسر نيستم
... فقط تلاش مي کنم که اين بانو رو نجات بدم
... که ممکنه دراماتيک ترين تجربه‌يِ عمرِ زمون‌نديده‌اش باشه
.اگه ما رو ببخشي
.«بهم ميگن «کرگدن ديوانه
.بيشتر از 12 نفر آدم کشتم
.لازم نيست اين اتفاق بيافته
.اصلا لازم نيست اين اتفاق به اين شکل اتفاق بيافته
.من آقاي «چاقو» هستم
.شماها ... مي تونين «جک» صدام کنين
... براي تعطيلات .به دهکده‌ي زيباتون اومدم
.و نمي خوام که آزرده خاطر بشم
خانوم؟
نصف ديگه‌ي «کرگدن ديوانه» رو بفرستم سوئيت ـتون؟
.بندازين جلوي سگ هاتون .حس خوبي بهشون درس مي‌ده
.مشکلي نيست .ادامه بدين
.نگرانت شدم
.برام يکم شربت طلايي بيار. زود
عزيزم چي شده؟
.حالم خوب ميشه
.اون افراد وحشين
چرا به خاطرشون اينقده خودت رو اذيت مي کني؟
... اينکارو به خاطر اونا نمي کنم
.به خاطر تو اينکارو مي کنم
.يه روز ديگه، چند دلار ديگه
بانو ابريشم» خوشحال بود و» .داشتيم به هدف ـمون نزديکتر مي شديم
«در همين حال، «زن يي» داشت به «دهکده‌ي جنگلي .نزديکتر مي شد
.از بهترين شراب و غذاتون بيارين
.ارباب، فکر کنم به خاطر سيب‌هاي وحشي‌اي که خوردم باشه
.توالت اون پشته - .ممنون -
.ايکس-بليد»(شمشير زن مجهول) بيچاره» !همون ايکس خاليش مونده
.امروز ميري جهنم تا به پدرت ملحق بشي
کي تو رو فرستاده؟
!انگشترم رو ببوس
!«زنده باد «شير نقره اي
.آقاي «مينگ» اينجان
.اينکارو رو بعدا تموم مي کنيم
.10نفر از پسش بر نيومدن
.شايد بهتر بود 20 نفر مي فرستادين
.محموله‌ي حاکم فقط چند روز تا اينجا فاصله داره
... 50هزار شمش طلا
.ولي بازم به دست آوردن ـشون راحت نخواهد بود
.محموله توسط حشاشينِ «جيميناي» اسکورت ميشه
... اگه ما به محموله‌ي طلا حمله کنيم
و طلاها به محل مقرر ... تو شمال نرسه
.حاکم، نيروهاش رو مي فرسته
!دقيقا -
... و براي وخيم تر کردن اوضاع
مامور مخفي امپراطور به اينجا فرستاده شده تا بهشون ...کمک کنه
.که حتي خود من هم از قابليت هاش خبر ندارم
!حالا اينا پيشکشت، اصلا نمي دونم که اون کيه
جانم؟
!سرويس هتل
!دست مريزاد
همه چي مرتبه؟
!تا اينجا که بدجور حال داده
دختراي بيشتري بفرستم؟
چي ميشه اگه اين دخترات رو هم دو نصفي کنم؟
... اگه به دخترام آسيب برسوني
!منم حال بچه‌هاتو (خايه‌هاتو) مي گيرم
!واي خدا، عجب دردي مي کنه
... حالا اگر با يه روش لذت‌بخشتر
بازوي اين بچه هامو بهت وارد کنم چي؟ (خودتون مي دونين ديگه کجاشو ميگه)
!اين يکي فکر کنم بدجور حال بده
،به چي زل زدي پسر جون؟
!به سلامتي
حالا، دختر خانومها، بذارين يه نگاه مختصر !بندازم ببينم
!آره نگاهِ مختصر خوبي بود
!مست کرده؛ دختر خيلي خيلي شيطوني شدي ها
!بايد حداقل تا ساعت [6:00] همونجوري تو بند بموني
مي خواي بياي؟
.خب، فکر کنم وقت بازي کردن رسيده .آره
!اول ميريم سراغ نيروي دريايي (منظور اينکه چون دختره در وان است، به همين خاطر اين کلمه را به کار مي برد)
.قضايا داشت تو «دهکده‌ي جنگلي» داغتر ميشد
داشتم کار سلاح هايي که «گرگها» سفارش داده بودن .رو تموم مي کردم
.اونا هم به خاطر کامل شدن ماه، داشتن جشن مي گرفتن
.هر سگي، شب مخصوص خودش رو داره
زن يي»، شمشيرزن مجهول» ... که در آتش انتقام مي سوخت
.يک روز تا دهکده‌ي ما فاصله داشت
.از صداها برمياد که مهمون داريم
.بوي افراد قبيله «شيرها» مياد
... «زن يي»
برادران، اينجا چيکار مي کنين؟
.اومديم اينجا تا تو رو تا خونه اسکورت کنيم
.چن»، اسب هاشون رو ببند و براشون مشروب بيار»
.چشم ارباب
.شير نقره اي» ديگه همون آدمي قبلي نيست» .عوض شده
.پدرت صلح مي خواست
.ولي «شير نقره اي» دنبال جنگ ـه -
.همونطور که فهميده بودم، گوسفند لباس «گرگ» پوشيده
!نــــه
نــــــه
گرگ»؟» .بيشتر که شبيه سگ‌هاي مستن
.خوش شانسي که فقط يه مشتري داري
.نمي‌خواد حسادت کني
قبيله‌ي «شير»ـها .تمامي افراد قبيله‌ي «گرگ»ـها رو کشت
.حالا دروازه‌ي غربي تحت کنترلشونه
همه از اين افراد مي‌ترسن؛ تو هم ميترسي؟
.من نمي‌ترسم
.بايدم نترسي
.اينها افراد ظالم و شرورين
.شمشيرم رو بده من از اينجا برم - کجا بري؟ -
هر جايي که دستهام ديگه براي ساختن سلاح براي کشتن .مردم استفاده نشن
.اينجا، جاي خيلي بدي هم نيست
.تحت شرايط صحيح، اينجا از بهشت هم زيباتر ميشه
بهشت؟ اينجا؟
!سلام کوچولو
!يکي ديگه هم بياد بالا
.حشاشين «جيميناي» تا صبح با محموله ها ميرسن اينجا
.نقشه هامون سرجاشن .آماده ي اونا هستيم
خوبه
.خب، پس يه مشکل باقي مي مونه
!«زن يي»
.آقاي «کوان»، از ديدنتون خيلي خوشحالم
!«شير نقره‌اي»
!«تَن بُرُنجي»
.بسي از ديدن يه چهره‌ي آشنا تو اينجا خوشحالم
.جادو‌ي ِمار»، هنوزم بهترين کارت تا حالاس»
.ممنون
.اگر چه، اين ماموريت خيلي آسون نخواهد بود
که اينطور؟
.«زن يي»، شده خارِ پاي «شيرها»
همينه ديگه، وقتي چند تا موش رو مي‌فرستي تا وظيفه‌ي .يه انسان رو انجام بدن، اينطور ميشه
...بهمون يه غنيمت ديگه بيار
.دو برابرش مي کنم
.شمشيرهاي «زن يي» اثري رو من ندارن
مستقيم بريم پايگاه؟
.تو هتل «اژدها» توقف مي‌کنيم
!بيدار شين پيشي هاي بابا !غنچه هاي خوشگلم
!بيدار شين
... حالا، اگه دخترهاي خوبي باشين
... بازي‌اي که بهش ميگن
...بياين وانمود کنيم که کاتوليک هستيم» رو بازي مي کنيم»
و طريقه‌اش اينطوره که ببينم مي تونم .شيطون ترين‌ـتون رو پيدا کنم
.بياين بازي رو شروع کنيم
!«ارباب «زن يي
به اتاقم راهنمايي مي کنين؟
.حتما، از اين طرف
... «چن»، اينو بده به «شير نقره‌اي»
.و زود برگرد
.اين بايد اربابت رو راضي بکنه
.اون ديگه اربابت نخواهد بود
.نه نخواهد بود .ممنون
بايد بار و بنديل‌ـمون رو جمع کنيم و هر چه زودتر .از اينجا بريم
چه عجله ايه؟
... قبل اينکه بريم، بذار از آخرين
.حضورمون تو اينجا استفاده کنيم
23-24-25
چرا 25تا؟
.چون زمين محيطش 25000مايل هست
.خيلي زيرکانه
.دستهاي قدرتمند
.تو خيلي زيبايي
چطوره اربابت رو بياريم و قبل اينکه بريم، سه نفري !يه حالي بکنيم؟
!زودباشين، زودباشين
.شير نقره‌اي» ديگه بايد برسه»
اون مي دونه که ما اينجاييم؛ .غيبتش خودش گوياي همه چيز هست
!برين بيرون !نياين تو
!برين بيرون !بس کنين بس کنين
!نــه
!برادر
... «ايکس-بليد»
!فاتحه‌ات رو بخون
نـــه
!«زن يي»
... شير طلايي» مُرده بود و»
.زن يي» غيرقابل استفاده»
... تموم نگاه ها به حشاشينِ «جيميناي» بود
.که با طلاهاي حاکم به دهکده رسيده بودن
نقشه‌اشون اين بود که تو هتل «اژدها» اقامت کنن؛ ...يک شب رو بمونن
. و بعد، سفر به شمال رو ادامه بدن
همونطور که خواسته بودين .از همه خواستم که هتل رو ترک کنن
.دنبال بريان‌هاي معروف چيني ـتون مي گردم
.مي دونستم که اينو مي خواين
.قبلا آماده شده‌
چطوره؟ -
.تُنده -
!اُه خوبه
!طبقه ي بالا
.مثل هميشه دوست داشتني هستي
.خواهش مي کنم بفرمايين
.خيلي خوشگل شدي، «جکي»، شبيه جنگجوهاي چيني شدي
!چه خوشگل شدم امروز
!«ارباب «شير طلايي
.شرمنده‌ام، امروز تعطيليم
.ولي درها رو به روي قبيله‌ي «شير ها» که نمي‌بندي
حالا بگو ببينم، «جيميناي»ـها کجان؟
.خواهش مي کنم، دردسر درست نکنين
!دردسر؟
... «آقا و خانوم «جيميناي
مزه‌اش چطوره؟
!تنده
رئيس ـتون، «شير طلايي» کجان؟
.متاسفانه، نتونستن بيان
شير نقره‌اي»، چي مي خواي؟»
.خودت که مي دوني چي مي خوايم
... دوستان، لازم نيست که سفرتون اينجا به پايان برسه
.منظورم از اين حرف، همون زندگي ـتونه
طلاها رو تحويل بدين؛ .ما هم از جون شما و افرادتون مي گذريم
و شايد ازتون دعوت کنيم که بهمون ملحق بشين ... و تو دهکده ـمون
.وفادارانه زندگي کنين
.سگ حتي اگه تو کاخ هم زندگي کنه، بازم سگه
.و هر سگي دوست داره که دنبال پيشي ها بيافته
!«حالت جيمينايي»
... !«خنجر زهرآلود»
کجايي؟ !بيا بيرون
!ديگه نه !ديگه نه
.برو، براي هميشه تعطيليم
از نو هم نمي سازي؟
شيرها» اينکارو کردن» مي بيني با هتل من چه کردن؟
شير» مي خوري؟» !برات يکي مي پزم
چطوري دوست داري باشه؟
بخارپز؟ يا بريان بشه؟
يا نيمه بريان بشه؟ يا کلا سوخاري شده؟
اميدوار بودم که بتونم يه بشقاب از .غذاي «امپراطور اردک سوخاري»ـتون بخورم
.سالهاست که اين غذا رو درست نکرديم
.ادويه‌اش هم ريحان و توتون تازه‌اس
.اين غذا براي مشتري هاي خيلي خاص تهيه ميشه
.بفرمايين
اينا ديگه چجور «شيرها»يي هستن؟
.اونا از قبيله‌ي «شيرها» نيستن. «جيميناي» هستن
!اين يکي از خوشگل هاشونه
!حيــف
.جيوه
.نشانه‌ي «خنجرِ زهرآلود» ـه
تو اين دهکده کي به جيوه دسترسي داره؟
.آهنگرمون
.ولي اهل اين دور و برا نيست
.اسلحه هاش خيلي خطرناکن
... خيلي خب
!اينجا اومدم که فقط اردک بخورم
... از اونجايي که اوضاع نمي‌تونن بدتر از اين بشن
خبرها به گوش حاکم رسيد و فهميد که .شيرها» براي طلاها کمين گذاشته بودن»
... اين خبر خشمگين ـش کرد و «شغال» هايِ درنده‌اش رو خبر کرد
... و اين «شغال» هاي بي مادر با خودشون مسلسلِ گاتلينگ و
.و بيشتر از برنج هاي چين، گلوله داشتن
... بهشون دستور داد که
... اگر مثقالي از طلاها کم شد
.دهکده‌ي جنگلي» رو با خاک يکسان کنن»
.بيا اين داروهاي گياهي رو آماده کن
چرا داري بهم کمک مي کني؟
چون سلاح هايي که .موجب کشته شدن پدرت شد رو من ساختم
.از اين بابت خيلي پشيمونم
.برادر، خودت رو خسته نکن
.هنوز خيلي قوي نشدي
... هنوز نه
. ولي به زودي ميشم
.فقط ازت يه چيز مي خوام
.سلاح‌هام ... رو «تن برنجي» نابود کرد
.يه لباس جديد مي خوام
... «لباس جديد «ايکس-بليد
.آخرين سلاحي بود که اين دست‌ها مي ساختن
... و اگه اون با اين لباس انتقام پدرش رو مي گرفت
.حساب منم باهاش صاف مي شد
بعد مي تونستم عشقم رو بردارم و .از اين خراب شده بزنم به چاک
.«بيا تو رختخواب، «جکي
قبلِ رسيدن به کارت ... يه کم حال مي کني؟
... کار، شماها بودين
.به اين ميگن حال کردن
... اشتهاي خوبي داري، آهنگر
... هميشه با خودم فکر مي کردم که «بانو ابريشم» بهترين دختر بين دختراست
!و تو هم برداشتي کرديش انحصاري خودت
... يا بهم ميگي «زن يي» کجاست
يا بهت قول مي دم که ديگه خوشگل خانومت .رو نبيني
.واي خداي من .اين که رسم مهمان نوازي نيست
ماها آدميم يا حيوونيم؟
!ما آدميم
راستي، رفيق اصلا فرصت نشد که بابت .اسلحه هايِ فوق العاده‌ات ازت تشکر کنم
!واقعا خيلي باارزش واقع شدن
.به نظر مي رسه اين چند روز اخير رو سخت کار مي کردي ... اينکارتو تحسين مي کنم
ولي ميشه بگي رو چي؟
!برو به درک
ببين، مهارت هاي تو مي تونه توسط .ما به کار برده بشه
.مي توني يه سرمايه‌ي بزرگ بشي
... اگه «زن يي» رو تحويل ما بدي و باهامون هم‌بيعت بشي
.ديگه دردسر ها تموم ميشن
اگه اينکارو نکني، کاري مي کنم که .ديگه نتوني آهنگري کني
.تو که «شير طلايي» نيستي
.اين حرفت سنگين بود
... براي آخرين بار مي پرسم، کاکا سياه
زن يي» کجاست؟»
.نبايد اينکارو مي کردي
مي خواي با تنِش چيکار کني؟
.بذار بمونه براي موشها
.مثل چکمه هاي قديمي خيلي سفت و سختي
يه انگليسي؟
کي هستي؟
... مي توني «جک» صدام کني
.کسي که از دست اونا، نجاتت داد
... ولي نه دست هام رو
!نه، متاسفانه نهار موش‌ها شد
.بايد جاي زخم‌هات رو بسوزونيم
.کار خوشحال کننده‌اي نخواهد بود .اصلا کار خوشحال کننده‌اي نخواهد بود
.عمل کاملا پيچيده‌اي پيش رو داري
.بخور .زودباش
.متوجه شدم با جيوه کار مي کني
.بازم بخور
!يه قُلُپِ مَشتي بزن
دهنت رو باز کن !اينو گاز بگير
.بگير اينو
.زخم هات با سرعت فوقالعاده‌اي دارن درست ميشن
چطوري؟
... اگه درست حدس زده باشم
اينو تو درست کردي؟
... چطور شد که مهارت‌هات
سر از يه جايي مثل اينجا درآورد؟
بيشتر عمرم بَرده بودم و .نوکري مي‌کردم
صاحب مزرعه‌اي که خانواده‌ام توش کار ميکردن .بخاطر مرض سل داشت ميمرد
... 35سال مادرم براش کار کرد، پرستاريش رو کرد
.و باهاش خوابيد
... تو بستر مرگش
خيلي خب، اسمش چيه؟
«ثاديوس»
«هنري»
«اسميت»
.موفق باشي پسر، لازمت ميشه
... مامان
اصول فلسفه و رياضيات طبيعي
انجــــيل
هي پسر، نعل هاي اسب رو آماده کردي؟
نشنيدي، پرسيدم نعل‌ها آماده‌ان؟
...کاکاسياه، تو که نمي‌توني بخوني
.بنابراين نمي‌دوني که اين کاغذ کوفتي چيه
!اين يعني مزخرفات
چيه، حالا ديگه برده نيستي، کاکا سياه؟
.بيا بگيرش - .آره بيا بردار -
!بخز بيا، کاکا جون
!زودباش، پيشي جون
!آره آره - !زودباش -
!بتمرگ زمين
!کاکاسياه ناراحت مي‌شود نه؟
!برو بزن کارش رو تموم کن برو
.هي کاکا سياه، آرزو مي کني که کاش به دنيا نمي اومدي
«جيک»
!يه سياه پوست يه سفيد پوست رو کشت !يه سياه پوست يه سفيد پوست رو کشت
«داري چيکار مي کني، «جين
هيچي، قربان آره
هيچي
.اينطور فکر نمي‌کنم
پسرت اينطرفاست؟
.خيلي وقته رفته
.آره
.خواهيم ديد
!فرار کن، پسرم، فرار کن
... قايقي که باهاش فرار کرده بودم، به گل نشسته بود
.همه‌ي افرادش تو دريا غرق شده بودن
... اما يه جوري
... ،بودا» که داناترينِ مردم هست»
کسيه که اشياء را با چشم سوم خود به طور واضح مي بينه .که منظور از چشم سوم، همون عقل است
... «طبيعت «بودا
.در وجود همه‌ي ما هست
،اما به دليل نحوه ي آفرينش جسم ما .ما بر اساس طبيعت ـمون زندگي نمي کنيم
... پنج رنگ چشم‌ها رو کور مي کنه
... بدينگونه که وقتي از ميان پرده‌يِ رنگِ پوست نگاه مي کنيم
...مي بينيم که همه‌ي مردم يکسانن
.و زندگي همه باارزشه (اِنَّ اَکرَمَکُم عِندَ اللهِ اَتقاکُم)
راهب بزرگ، چرا اينقدر اينجا تو آرامش و سکوت ميشينين؟
.حروف، دامي براي عقايد و ايده‌ها هستن
... وقتي که يک فکري تو ذهن باشه
.ديگه دامي نخواهد بود که فکر توش گير کنه
... بنابراين، کسي که زياد مي‌دونه
.صحبت نمي‌کنه
... به اين مي‌گن
... "ذهن به ذهن"
."قلب به قلب"
... راهب بزرگ
چرا اينقدر تصاوير ترسناک وجود دارن؟
... وقتي بشر جوانه
.نيکوکاري ها، آرام آرام با ترس بهش وارد مي‌شن
... وقتي ميانسال‌ـه
.نيکوکاري، با انتخاب، واردش مي‌شه
... وقتي کسي با فهم و بينش به روشنايي
... دست پيدا مي‌کنه
.عقايد و تعليمات بودا رو انجام مي‌ده
... بنابر يک فرموده‌ي قديمي
.موهاي آدمي، نشان دهنده‌ي دلباخته بودن انسان‌ها به دنياست
... ما سرهايمان را اصلاح مي کنيم
.تا ارتباط خودمون رو با دنياي پرشده از دلباختگي قطع کنيم
.خدا نگهدارتان باشد
... علاوه بر اينکه انرژي تو بدنت وجود داره
ما مي‌تونيم اونو از طبيعت اطراف‌ـمون .استخراج کنيم
...اکسير مخصوص ما، «شربت طلايي»نام داره
.که مي‌تونه انرژيت رو به حال اول برگردونه
.درس هات رو به خوبي آموخته اي
... قلبت الان پاکه
.و انرژيت قوي هست
... و دروس بعديت رو
.تقديرا اينطورين که از يه جاي ديگه خواهي آموخت
.يکي ديگه بده
.ولي راهم رو گم کردم و بهاش رو پرداختم
.آونگ اعمال در هر دو جهت حرکت مي کنه
.اعمالم منو اينجوري، چلاق کردن
اما اگه تو بهم کمک کني، بهترين اسلحه‌ي .زندگيم رو مي‌سازم
،به عنوان يه جوون ... تو بادي امر
.بهت ياد داديم که سخني وجود داره
... حالا اگر اين سخنها رو شخص نتونه بشنوه
.اجبارا بايد با عمل بهش ياد داده بشه
... انرژي موجود در بدنت از 12 رگ مي گذره
.و در شکمت بهم متصل ميشه
تمامي «سه آتشخان»ـهاي بدنت، مي تونن عصبانيت رو .به انرژي تبديل کنن (سه آتشخان : از عوامل تئوريکي افزايش خشم)
با يادگيري کنترل تنفس، مي توني به انرژيت .کنترل داشته باشي
.و فردي بشي با ويژگي هاي خارقالعاده
... اگر کسي بتونه به منبع انرژي يکي دست پيدا کنه
... مي تونه اون انرژي رو منتقل کنه تا
.چيزهاي بي جان رو فعال کنه
... در اونصورت، تو و اون "چيز" يکي ميشين
... ،و اون "چيز" برده‌ي خواسته‌ات
.ذهنت و انرژي درونيت ميشه
براي چي اومدي اونجا؟
!براي طلا، پسر جان
خب، حالا اون ... انرژيت درونيت، چجورياست؟
.واي، عجب حرکت سهمگيني بود
!به سلامتيت
خانوم «ابريشم»، مي خوام از شما و آهنگر به خاطر .خوبي ـتون تشکر کنم
آهنگر، چطوره؟
.شايعه شده که مرده
!«زن يي»
... رفيق، به عنوان يه مرده
.خيلي سرحال به نظر مياي
.از اون تشکر کن
!ميفرمايين شام؟
اميدوارم که از اينکه ماکاروني‌ـتون يکم پر ادويه شده .ناراحت نشين
.يه دستور پخت اندونزيياييه
.اينم از راز خوشمزگيش
.يکم، کره
!يه ذره ها
!خوشگلم، با قاشق !قاماس قاماس
ميشه پيشنهاد کنم که ... درباره‌ي دشمن مشترکمون
... و تعداد افرادي که باهاشون
روبرو خواهيم شد، يه نقشه بکشيم؟
... درواقع، دهکده ـمون هميشه پاسگاه پرت و دورافتاده نبوده
... شايعه هست که امپراطور چهارم
مقبره‌ي باشکوهي ... رو براي ملکه اش اينجا ساخته
.که مستقيما براي دهکده ـمون مفيد بوده
!واي عجب
.بياين، براي خوشبختي ـمون
.براي خوشبختي ـمون
... حالا وقتي سردسته «شغال»ها با افراد مسلحش برسه
فکر مي کنين به کجا حمله مي کنه؟
.خب، احتمالا به پايگاه «شير»ها -
دقيقا، و اونا تنها براي گرفتن طلاها نميان .براي گرفتن جونتون هم ميان
.مي بينم که خانوم، سير تا پياز همه چي رو مي دونن
.من همه‌ي اسرار اين شهر رو ميدونم
... آقايون، نهارمون رو صرف کرديم
.حالا نوبت دِسِرـه
تشريف ميارين؟
.امپراطور چهارم، مرد تخيّل
.فکر کردم که دروغهايي که بافتي، کالاي تجاريت هستن
.کالا نه، ولي تجارت چرا
چي تو ذهن ـتون مي گذره؟
شما طلاهاتون رو اينجا مي ذارين و .کمتر از 3%ـش به جيب من ميره
به علاوه‌ي حق کنترل دخترام به روش خودم .همونطور که قبلا در دست خودم بودن
فقط يه راه ورود و خروج داره؟
.بله
.3%خيلي زياده
!4% شد
... دوست من
3%طلاها رو به خانوم بديم بهتر از اينه که .که 100% رو به «شغال»ـها بديم
.خيلي خب، قبوله
ازت مي خوايم که از دروازه‌ي جنوبي، يه حرکت .درست و حسابي به راه بندازي
.يه کم سر و صدا درست کن
.مي خوايم به حدي باشه که مردم فکر کنن حمله شده
.مشکلي نيست
... اگر شما از دروازه‌هاي بالايي شمالي وارد بشين
من دروازه‌ي جنوبي رو حفظ مي‌کنم .و نگهشون مي‌دارم تا شماها برسين
چقدر قبل‌تر از اينکه «شغال»ـها برسن، بايد کار رو شروع کنيم؟
!با طلوع خورشيد
بايد قبل طلوع اينکارو بکنيم ... که اگر دير کنيم
! ديگه دهکده، بي دهکده
.«دارن طلاها رو مي‌برن تو «شکوفه‌ي صورتي
.من يه راه مخفي ميشناسم
!البته که مي‌شناسي موشي کوچولو
مي توني اون راه مخفي رو نشون ـمون بدي؟
!نقشه ها تغيير کردن
!مواظب باشيد، پسرا - .شرمنده -
طلاها رو نمي گم؛ .خودتون رو ميگم
.اينجا پره از تله هاي کوچک و بزرگ
اگه بهشون توجه نکنين، ممکنه به جاتون، اين‌ها !با زن‌هاتون بخوابن
!بله!بله
پر از تله اس؟
!بله
.بايد مي گفتي
!زيباست
... خانوم، حالا مي تونين تنهامون بذارين
.و ممنونم
!خداحافظ، خانوم
... دوست داشتنيه ولي
.معامله باهاش يه مشکل بزرگ ميشه
.نگران نباش
.فردا صبح همه‌ي اين فاحشه ها رو سلاخي مي کنيم
!واي نمي تونم صبر کنم
... دوستِ حاکم، سخاوت تو
موجب شد که همه‌ي طلاها .به ما هديه داده بشن
!«نبايد هيچوقت قدرت دشمنت رو دست کم بگيري، «شير نقره اي
.يه عادت بدي داري که زود جشن مي‌گيري
افرادت، کار بمب‌گذاري پايگاه ـتون رو تموم کردن؟
.آره، بايد تا الان تموم کرده باشن
... وقتي افراد «شغال»، صبح برسن اونجا
!مي ترکونيم ـشون و باي باي
... فرمانده
.شير»ـها طلاها رو به فاحشه‌خونه منتقل کردن»
.اينطور به نظر مي‌رسه
منتظر بمونيم خورشيد طلوع کنه؟
ديگه منتظر چي بمونيم؟
همين الان ميريم .و «شيرها» رو غافلگير مي کنيم
علاوه بر اون، «شکوفه‌ي صورتي»، بهترين دخترهاي .اين دور و بر رو داره
!بس کن ديگه
... عزيزان دلم
... يه لحظه هم فکر نکنين که
از ديدن اينکه مجبورين .تو هر موقعيتي قرار بگيرين، لذت مي‌برم
.من هم دقيقا تو موقعيتي که شما الان هستين، بودم
.فکر نکنين که درخواست‌هاتون رو سبک مي‌شمارم .يادتون باشه، که يه هدفي هست
.قدرت هميشه، با مردها بوده
،بااين حال، لازمه که بدونين همين قدرت .مادرزادي، مالشون نيست
طبيعت قدرت اينه که به هيچکسي تعلق نداره؛ ... مادامي که با
... سکس ... خشونت
.و طلا، به دست آورده بشه
... شايد هميشه قدرت دست مردها باشه
... اما قدرت مثل يه زن بي‌وفا مي مونه
،«و اينجا تو «دهکده‌ي جنگلي ... بادهايِ تغيير
.به سود ما دارن مي‌وزن
وقتي ميگم که روزهاي خفت و خواري به زودي ... تموم ميشن
.خوب به حرفهام گوش کنين، عزيزانم
.حالا، برگردين سر کارتون
... خودتون رو خشک و آماده کنين
... که خواهيم ديد چه کساني "ايستاده" باقي مي‌مونن
.و چه کساني به زانو در خواهند آمد
زودباشين، دخترا .شنيدين که خانوم چي گفتن
... اي جنگجويان
،شيرها»ـي شجاع» ... پادشاهان جنگل
!بنوشين !دختري بردارين
دوستانِ من، امشب .شکوفه‌ي صورتي» مال شماست»
!واي عزيزم
خوشت مياد؟
!آره
!هرزه‌ي عوضي
!نه
!«بيوه‌ي سياه»
«ثاديوس»
از اينطرف،از اينطرف
!اي دزد هاي کثيف !برين گم شين
اون ديگه چي بود؟
!هميشه يه تفنگ با خودم تو دعوا دارم
!«زن يي»
!«شير نقره‌اي»
!بيا منو بگير
.جکِ چاقوکش»، فکر مي کردم مردي»
.«حرفهايي که براي تحسينم گفته شده، خيلي اغراق‌آميزن، «خنجر
.خب پس، به نظر بايد اينجا يه معامله‌اي انجام بديم
.نه اين دفعه ، قهرمان قديمي .نمي‌بيني؟ من طرف ديگه‌ايم
مامور مخفي حاکم؟
!يه جورايي مامور مخفي خود امپراطور
!«زن يي»
!سبک ببر
.فکر مي‌کردم قبيله ـت منقرض شده
!منقرض شده
!خودم منقرض ـشون کردم
.متاسفانه، يکم کمتر مطرح شدي، دوست من
!«جک»
... خنجر»، متاسفانه چرخ‌دنده هاي زندگي»
.فقط تو يه جهت حرکت مي کنن
... خوشحالم که مي‌بينم از فلسفه‌هاي مردمم، اقتباس کردي
!حالا نجاتم بده
... «خنجر»،«خنجر»،«خنجر»
.بايد کاري رو که شروع کرده بودي، تموم مي‌کردي
... يه فرق بين من و تو وجود داره
... من کارهام رو تکميل انجام ميدم
.تنها فرق من و تو، تو زهر هايي هست که استفاده مي کنيم
ترياک؟
.ترياک که زهر نيست
... نفرين هم نيست
...يه امتياز مثبت و يه آرامش براي چيني هاي سخت کوشه
.و يه چيز مناسبتي براي انگليسي‌ها
!تو جهنم مي‌بينمت
!آره حتما ميبني
!يه صندلي کنار آتش برام رزرو کن
!سمت راست ـتم !سمت چپ ـتم
چرا اينقدر طول کشيد؟
داشتي تو آينه به خودت مي‌رسيدي؟
!حالا مي‌ميري، داداش کوچک
!شير طلايي» تو رو مثل پسر خودش بزرگ کرد»
چرا بهمون خيانت کردي؟
.اين بار زمان من بود
!زمان من
!و اينا هم طلاهاي خودم هستن
!طلاهات رو جمع کن
!همون جور که اون هرزه رو نفله‌اش کردم، تو رو هم جِرِت مي‌دم
...بنابر دستور امپراطور، 5ثانيه فرصت دارين
... که طلاها رو بيارين پايين
!و گرنه همه ـتون رو مي کشيم
پنج
چهار
سه
دو
يک
!آقايـــون
.ژنرال «جک سيول» هستم !مامور مخصوص امپراطور
!اينجا ... همه چي تحت کنترل ـه
!اسلحه‌ها رو بيارين پايين
!خوبه
... رفيق، من پدرم رو از دست دادم
.ولي يه برادر پيدا کردم
«ثاديوس»
!«جک»
.ممنون -
.نه من ممنونم -
.از زمان مراقبت از تاج پادشاه «ماکائو» تا حالا چنين حالي نکرده بودم
... يه ضرب المثل چيني ميگه
!هر کجا آهن باشه، زنگار اونجاست
.خب، ديگه نه، اينطوري نيست
... دهکده‌ي جنگلي تميز شده بود
!و منم مطمئن خواهم شد که همينطور خواهد موند (نوشته ي حک شده : اسلحه فروشي)
«چي چي»
!«چي چي» !«چي چي»
«چي چي»
... برادر
.دوباره به کمک دستهات نياز دارم
... فيلم هنوز ادامه دارد
ترجمه و زيرنويس از [BozQurd] ............. مبين
:.::.:BozQurdMobin@Yahoo.Com:.::.:
::.:WwW.FarsiSubtitle.Com::.:
... «و به ياد دوست و استاد عزيزمان، اشکان شکيبوند» ....
... زن يي» عزيزم»
... بچه‌ات داره درون من بزرگ ميشه
مطمئنم که هر چه زودتر انتقام مرگ پدرت رو ... مي‌گيري
.در پناهگاه "ارتفاعات نورِماه"، منتظر بازگشتت هستم